Despite a growing number of detainees, the city’s jail oversight board rejected a request to expand dorm capacity — leaving ...