Our list of underrated HBO Max movies to watch this weekend includes a little-seen comedy with two likable stars and a charming feel-good adventure.