Residents have hit out at a West Midlands council over its response to a 'cockroach infestation' in their tower blocks.