The Mercury Prize-winning singer-songwriter talks dancing on the streets of São Paulo and finding creativity in the Cotswolds ...