After decades of shared spaces dominating home design, architects and homeowners are embracing walls – and the privacy they ...