Exercises in creative exploration can help tech team members consider challenges from multiple new angles and build products that truly resonate with a wide audience.