Cantor Fitzgerald is launching a crypto venture with Tether and Japanese technology investor SoftBank Group to buy bitcoin, underscoring rising institutional adoption of the once-nascent asset class.