Smaller, darker spaces like bedrooms, dens, offices and bathrooms — where “you want to feel like you’re enveloped,” Ms. Kehoe said — are the best places to hang wallpaper.