The Education Department said in July that it was temporarily halting forgiveness for income-based repayment because of a court order. The senators dispute that reasoning.