Tesla hasn’t done enough to protect against drivers misusing its Autopilot system, a safety expert testified at a trial over a 2019 fatal collision.