Each year, countless birds die after colliding with buildings. But simple solutions exist, from tiny dots on glass to turning out the lights.