The artifacts at the heart of “Relooted” are real and “are of huge cultural, historical, and spiritual significance to the people they were taken from,” the South African game developer said.