For Jane Hamel, the Capitol Hill wishing tree is a space for vulnerability. A team of amateur arborists helps her to nurture a growing art project in her yard.