Safety and budget considerations are at the forefront of many families' minds as they navigate the car-buying process for teen drivers.