Yoko Yamanaka’s film is a brilliantly observed portrait of a young woman simmering with frustrations and coming to terms with her relationships and place in the world.