Your attic may be cozy, but it’s no place for a bat colony. Here’s how to show these nighttime visitors the way out—and keep ...