The number of patients overdue for elective surgery in the state’s public hospitals has tripled as waiting lists reach levels not seen since the COVID pandemic. As Sydney endured a brutally hot ...