If you’re rejecting candidates for using “vanity” titles, or giving your team cutesy ones, you may be sabotaging hiring on both ends.