Overall, stay the course, but these three strategies are ways investors can make market volatility work to their benefit.