This overlooked Idaho town boasts quiet beaches and historic lodges, but its stunning mountain setting adds an unforgettable ...