“Overcompensating” taps into 2010s nostalgic hits like “Ribs” by Lorde and Nicki Minaj’s “Super Bass” as well as songs from ...