A detective has broken down while telling a jury about the search for the bodies of a Sydney couple allegedly murdered by a former police officer.