The right garnish can elevate homemade cocktails and turn a basic glass into a whole experience this Valentine's Day.