A $3 million retirement balance sounds like a golden ticket until taxes, Medicare premiums, and inflation quietly carve it ...