The city’s Elderly Services Department is on track to grow a new program that provides swim instruction for New Haveners ages 55 and up, thanks to the alders’ formal acceptance of a related ...