Colorful ice cubes instantly make dinks more fun. Before making a batch, know that food dye isn't going to produce what you need. Here's how to do it.