The Model 3 Performance is Tesla’s answer to cars like the BMW ... and there’s a Plaid badge on the back. Overall, though, it flies under the radar but not in a good way.