The action icon's recent hit, and one of his most underrated efforts, are working together to dominate Prime Video.