Tolkien complained that an illustration of Gandalf from the German edition of The Hobbit resembled "a figure of vulgar fun rather than the Odinic wanderer" he imagined when writing the story.