A man has been arrested and charged in connection with a grisly murder inside an upscale Valley Village apartment complex ...